1 00:00:59,791 --> 00:01:02,416 Je mi moc líto tvé ztráty, Edoardo. 2 00:01:07,000 --> 00:01:11,166 OSMÁ EPIZODA PŘINES MOU HLAVU 3 00:01:16,708 --> 00:01:20,375 Jste připojeni ke třem autobateriím, 4 00:01:20,875 --> 00:01:23,666 připojený k elektrickému ohradníku. 5 00:01:24,333 --> 00:01:26,999 Věc, kterou používáte k ovládání 6 00:01:27,000 --> 00:01:29,125 ovce, skot, 7 00:01:29,958 --> 00:01:31,125 taková věc. 8 00:01:31,833 --> 00:01:35,625 Padesát tisíc voltů připojené k vašim koulím. 9 00:01:36,583 --> 00:01:38,125 Takže, jaké to bude? 10 00:01:48,833 --> 00:01:51,375 - Řekni mi, kdo tě poslal. - Já kurva nevím! 11 00:01:53,583 --> 00:01:56,291 - SZO? - Nevím, kdo najímá mého šéfa. 12 00:01:57,625 --> 00:01:59,790 Byl to Bobby, že? Říká mi to. 13 00:01:59,791 --> 00:02:01,999 Říká se! Byl to Bobby Glass, že? 14 00:02:02,000 --> 00:02:03,458 Byl to Bobby Glass! 15 00:02:09,541 --> 00:02:13,250 PÁNI: PÁNI ZLOČINU: SÉRIE 16 00:02:36,666 --> 00:02:39,375 Muž, kterého máme na mysli, je velmi důvěryhodný. 17 00:02:40,500 --> 00:02:41,958 O logistiku je postaráno. 18 00:02:42,458 --> 00:02:44,875 Na konci dne budete mít, co potřebujete. 19 00:02:45,666 --> 00:02:47,208 Neboj se, Edoardo. 20 00:02:47,833 --> 00:02:50,958 Zítra v tuto dobu, Bobby Glass bude v pekle. 21 00:03:23,625 --> 00:03:24,583 Všechno dobré? 22 00:04:06,875 --> 00:04:11,374 Co je to za půlnoční střelbu? ve starověkých lesích Wiltshire? 23 00:04:11,375 --> 00:04:14,540 abych byl upřímný, nebyli jsme tam, abychom toho byli svědky. 24 00:04:14,541 --> 00:04:18,665 Někteří naši pracovníci kouřili na letišti. 25 00:04:18,666 --> 00:04:20,666 Je součástí nové personální politiky. 26 00:04:21,833 --> 00:04:24,583 Když najednou, Začali slyšet výstřely. 27 00:04:25,833 --> 00:04:26,791 Mnoho. 28 00:04:27,291 --> 00:04:29,332 Přišli z vévodova lesa. 29 00:04:29,333 --> 00:04:31,707 Poslal jsem tam pár kluků, aby se podívali 30 00:04:31,708 --> 00:04:33,833 a našli toho hodně. 31 00:04:34,666 --> 00:04:37,957 Devět milimetrů a dva . 43. V lese došlo k bitvě. 32 00:04:37,958 --> 00:04:40,500 Stopy pneumatik, krev, ale žádná těla. 33 00:04:41,041 --> 00:04:43,374 Velmi dobré. Tady je to, co víme. 34 00:04:43,375 --> 00:04:46,791 Ve stejnou noc ve kterém Bellino letadlo exploduje na obloze, 35 00:04:47,291 --> 00:04:50,207 vykládají spoustu zbraní na vévodově panství. 36 00:04:50,208 --> 00:04:51,290 On se vrací. 37 00:04:51,291 --> 00:04:54,374 Ale ty nechceš být viděn, nereaguje na hovory 38 00:04:54,375 --> 00:04:56,374 a nechce s námi mluvit. 39 00:04:56,375 --> 00:04:58,290 Možná bys ho měl navštívit. 40 00:04:58,291 --> 00:04:59,791 Aby zjistil, jestli je v pořádku. 41 00:05:00,375 --> 00:05:02,207 Není to moc snadné, Jimmy. 42 00:05:02,208 --> 00:05:03,999 Řekli jsme si věci na svatbě. 43 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 To je vévoda, sestřičko. 44 00:05:06,000 --> 00:05:08,041 Vždy na tebe bude mít čas, Susu. 45 00:05:08,541 --> 00:05:09,457 věř mi. 46 00:05:09,458 --> 00:05:12,666 Důvěra je ctnost která v současnosti chybí. 47 00:05:14,166 --> 00:05:15,291 jdu to zkusit. 48 00:05:21,583 --> 00:05:23,166 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. 49 00:05:24,000 --> 00:05:25,000 Nebolí to. 50 00:05:26,000 --> 00:05:28,625 - Jak je na tom noha? - Léčení. Díky. 51 00:05:31,125 --> 00:05:32,166 Nech mě… 52 00:05:33,291 --> 00:05:34,791 - Připraven. - Díky. 53 00:05:41,208 --> 00:05:43,916 Známe se už dlouho. 54 00:05:45,083 --> 00:05:46,875 A chápu tu potřebu 55 00:05:47,375 --> 00:05:50,290 že mi lžeš o vaší trestné činnosti. 56 00:05:50,291 --> 00:05:54,791 Ale tato cesta, kterou jsi šel… Nevím, proč nebo jak se to stalo. 57 00:05:55,291 --> 00:05:58,082 Pravda je, že to nechci vědět. 58 00:05:58,083 --> 00:06:01,166 Představuje nepřijatelné riziko. 59 00:06:01,916 --> 00:06:03,083 Miluji tě, Eddie. 60 00:06:03,583 --> 00:06:07,125 Ale mou prioritou je můj syn, matce a zajistit její bezpečnost. 61 00:06:07,958 --> 00:06:08,833 Samozřejmě. 62 00:06:09,500 --> 00:06:12,333 proto Dnes ráno jsem mluvil s Jeho Veličenstvom. 63 00:06:12,833 --> 00:06:16,332 Je tam prázdný dům na panství Sandringham. 64 00:06:16,333 --> 00:06:18,915 Bezletová zóna. Královské ochranné velitelství. 65 00:06:18,916 --> 00:06:24,040 - Dal to k dispozici tak dlouho, jak jsme chtěli. - Správně. A jak jsi zarámoval rozhovor? 66 00:06:24,041 --> 00:06:27,665 Dal jsem vhodné alibi. Chtěl jsem být blíž k práci. 67 00:06:27,666 --> 00:06:28,541 Vynikající. 68 00:06:32,000 --> 00:06:35,666 Jste si vědomi, že vaše rodina Tady jsi v bezpečí. 69 00:06:37,041 --> 00:06:39,957 Ani nevíš, jak blízko to bylo. Téměř vzali Tarquina. 70 00:06:39,958 --> 00:06:41,041 chůva, 71 00:06:42,583 --> 00:06:45,582 Halstead je domov našich předků. 72 00:06:45,583 --> 00:06:48,540 Žijeme zde více než 700 let. 73 00:06:48,541 --> 00:06:51,333 Vážně si myslíš, že bych ji opustil? 74 00:06:52,916 --> 00:06:55,416 Řekni mi, co si Charlotte myslí? 75 00:06:58,250 --> 00:07:02,082 Souhlasí se mnou. Jinak bys tu nebyl. A ty chceš, abych… 76 00:07:02,083 --> 00:07:04,290 Bůh ví, proč chce zůstat. 77 00:07:04,291 --> 00:07:07,874 Dezorientovaným smyslem rodinné loajality 78 00:07:07,875 --> 00:07:09,582 která je v její DNA. 79 00:07:09,583 --> 00:07:12,083 Možná bys ho měla poslouchat, Nanny. 80 00:07:13,125 --> 00:07:14,208 Matka ví. 81 00:07:15,958 --> 00:07:18,541 V tomto případě ne. 82 00:07:24,250 --> 00:07:25,291 Je mi líto, chůvo, 83 00:07:25,958 --> 00:07:27,666 ale ty prostě odejdi 84 00:07:28,666 --> 00:07:30,250 když říkáš, že můžeš. 85 00:07:35,125 --> 00:07:36,000 Promiňte. 86 00:07:36,958 --> 00:07:39,041 Máme auto u severní brány. 87 00:07:39,541 --> 00:07:40,750 Je to Susie Glass. 88 00:07:41,916 --> 00:07:44,041 Žádám tě, abys ji pustil dovnitř? 89 00:07:45,333 --> 00:07:48,249 - Řekni Andymu, že se s ní sejdu uprostřed. - Velmi dobře. 90 00:07:48,250 --> 00:07:49,291 Mimochodem, Geoffrey, 91 00:07:50,583 --> 00:07:51,833 Říkám ti to sám. 92 00:08:20,208 --> 00:08:21,458 Jak se máš, Andy? 93 00:08:23,000 --> 00:08:23,833 Susie. 94 00:08:46,041 --> 00:08:47,291 Slyšel jsem o Belle. 95 00:08:50,791 --> 00:08:51,958 je mi to moc líto. 96 00:08:56,541 --> 00:08:57,625 Následuj mě. 97 00:09:29,583 --> 00:09:30,583 Co se stalo? 98 00:09:31,916 --> 00:09:33,707 Víš, co se stalo. 99 00:09:33,708 --> 00:09:35,041 Vím o Belle. 100 00:09:35,541 --> 00:09:37,125 Nic jiného nevím. 101 00:09:40,083 --> 00:09:43,041 Kdo to udělal, Eddie? Pojďme je zničit. 102 00:09:44,000 --> 00:09:45,750 Vím, že to byl tvůj otec. 103 00:09:50,166 --> 00:09:52,250 Otázkou je, zda jste se na tom podíleli. 104 00:09:58,041 --> 00:09:59,541 Otázka. 105 00:10:00,833 --> 00:10:02,958 Má mě váš muž v hledáčku? 106 00:10:15,541 --> 00:10:18,250 Kdybychom to byli my, Proč bych tu byl? 107 00:10:18,875 --> 00:10:21,957 Co bych tím měl získat? Že by byl někdo… 108 00:10:21,958 --> 00:10:24,375 Sakra nelži mi! 109 00:10:30,375 --> 00:10:31,833 Eddie, poslouchej mě. 110 00:10:32,833 --> 00:10:34,999 Dokonce jsem si myslel, že to bude můj otec. 111 00:10:35,000 --> 00:10:37,166 - Byl to Bobby. Vím, že to bylo. - Ne. 112 00:10:38,500 --> 00:10:39,500 proč ne? 113 00:10:40,500 --> 00:10:42,000 Koupil si smlouvu. 114 00:10:43,583 --> 00:10:47,291 Sto milionů, které dlužíš strýčku Stanovi, ráno v den vaší svatby. 115 00:10:47,791 --> 00:10:49,000 Je to váš věřitel. 116 00:10:50,708 --> 00:10:54,041 To se mi nelíbí. Prostředky kdo ti věří víc než mně. 117 00:10:55,791 --> 00:11:00,791 Můj otec nemá zájem tě zabít ani ve ztrátě sta milionů liber. 118 00:11:01,541 --> 00:11:03,290 Co sakra? Proč bys to dělal? 119 00:11:03,291 --> 00:11:06,458 Nevím, je všechno v pořádku? Nemám tušení, ale… 120 00:11:07,583 --> 00:11:11,207 Bez ohledu na minulost mezi tebou a mým otcem, 121 00:11:11,208 --> 00:11:16,500 existuje sto milionů důvodů aby tě teď musel udržet naživu. 122 00:11:19,333 --> 00:11:20,375 Podívej se na mě. 123 00:11:25,583 --> 00:11:28,708 To jsme neudělali, dobře? Tohle jsem ti neudělal. 124 00:11:54,666 --> 00:11:56,291 Chci ti něco ukázat. 125 00:12:02,166 --> 00:12:03,624 kde jsi to našel? 126 00:12:03,625 --> 00:12:04,708 V lese. 127 00:12:05,208 --> 00:12:06,166 jsi mrtvý? 128 00:12:06,916 --> 00:12:10,083 Doufám, že ne. Geoffrey, probuď ho, prosím. 129 00:12:19,083 --> 00:12:23,541 Jestli mě chceš zabít, zabij mě. Ale už zase nespal moje rajčata. 130 00:12:25,000 --> 00:12:28,290 Jsem voják. Byl jsem najat, abych dělal práci. 131 00:12:28,291 --> 00:12:30,415 O žádném miminku nic nevím. 132 00:12:30,416 --> 00:12:32,416 Ale víš, kdo tě poslal, že? 133 00:12:36,166 --> 00:12:37,583 Bobby Glass. 134 00:12:40,958 --> 00:12:42,291 Řekni mi, vojáku. 135 00:12:42,791 --> 00:12:46,083 Je normální, že zákazníka znáte před operací? 136 00:12:46,708 --> 00:12:50,875 Ne. Normálně ne. Ale tentokrát jsem ho potkal. 137 00:12:51,750 --> 00:12:54,083 - Potkal jsi ho? - Ano. Potkal jsem ho. 138 00:12:54,583 --> 00:12:57,665 A jeho spolupracovníci? Byli tam? 139 00:12:57,666 --> 00:13:01,458 má dceru, Susie Glass. Znal jsi ji? 140 00:13:04,458 --> 00:13:06,708 Řekněte jí, co chce vědět. 141 00:13:08,041 --> 00:13:10,457 Nevím. Nemohu říct. 142 00:13:10,458 --> 00:13:12,665 - Protože já ne... Ne! - Geoffrey. 143 00:13:12,666 --> 00:13:14,624 Susie Glass, ano, potkal jsem ji! 144 00:13:14,625 --> 00:13:16,540 Potkal jsem ji. Přísahám Bohu! 145 00:13:16,541 --> 00:13:18,333 Potkal jsem ji. Potkal jsem ji, sakra! 146 00:13:19,250 --> 00:13:23,208 Potkal jsem ji. Je to fantastická dívka. Má krásný smích. 147 00:13:29,416 --> 00:13:33,749 Vaše Milosti, doufám, že nepřerušíte vaše líbánky kvůli mně. 148 00:13:33,750 --> 00:13:35,083 Líbánky skončily. 149 00:13:35,583 --> 00:13:39,500 Potřebuji, abyste odpověděl na velmi jednoduchou otázku. ano nebo ne. 150 00:13:40,083 --> 00:13:44,958 I když většinou odmítám podřídit se takové binární jednoduchosti, 151 00:13:45,458 --> 00:13:48,124 Cítím ve vašem hlase naléhavou nutnost 152 00:13:48,125 --> 00:13:50,290 a proto odpovím. 153 00:13:50,291 --> 00:13:54,208 Prodal svůj dluh Bobbymu v můj svatební den? 154 00:13:55,708 --> 00:13:56,791 jedním slovem 155 00:13:57,708 --> 00:13:58,625 ano. 156 00:14:08,833 --> 00:14:10,458 Někdo Bobbyho zabije. 157 00:14:24,875 --> 00:14:27,082 Marco, musíme to přerušit. 158 00:14:27,083 --> 00:14:29,499 - Eddie, co je to? - Nebyl to Bobby. 159 00:14:29,500 --> 00:14:30,958 Musíte toho muže zastavit. 160 00:14:31,541 --> 00:14:33,040 Poslouchej, Edoardo. 161 00:14:33,041 --> 00:14:36,166 Když je muž najat, nedá se to zastavit. 162 00:14:38,791 --> 00:14:42,165 Chodí do sauny, ale nemůžu mluvit se strážemi. 163 00:14:42,166 --> 00:14:44,625 Dám tě tam. Poté jste na to sami. 164 00:14:47,833 --> 00:14:48,916 Počkejte! 165 00:14:52,500 --> 00:14:54,375 V jednom souboru, prosím. 166 00:14:57,875 --> 00:14:59,458 Těšte se! 167 00:15:38,458 --> 00:15:41,000 Pojď sem, synu. Dej mi tu zasranou naifu! 168 00:15:45,416 --> 00:15:48,375 Buongiorno, děvko! 169 00:16:09,750 --> 00:16:10,875 Naserte to! 170 00:16:22,458 --> 00:16:24,666 Už je to dávno, co... 171 00:16:26,541 --> 00:16:28,125 … Něco takového bych neudělal. 172 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Jen pro upřesnění… 173 00:16:35,625 --> 00:16:36,791 …ty mě nevlastníš. 174 00:17:08,125 --> 00:17:09,957 Tady máš, tati. Jste jako nový. 175 00:17:09,958 --> 00:17:12,582 Škoda, že se to nedá říct i od toho druhého. 176 00:17:12,583 --> 00:17:15,040 Ano, ale neudělal jsi to sám, že ne? 177 00:17:15,041 --> 00:17:17,916 Musel mít pomoc dát zbraň dovnitř. 178 00:17:19,000 --> 00:17:20,540 Kde byly stráže? 179 00:17:20,541 --> 00:17:22,124 Kde byla Georgie? 180 00:17:22,125 --> 00:17:26,540 O Georgie si nedělej starosti. Našli způsob, jak ho obsadit. 181 00:17:26,541 --> 00:17:29,040 Mluvil jsem s ředitelem. Řeší se to. 182 00:17:29,041 --> 00:17:31,540 Ať si pospíší 183 00:17:31,541 --> 00:17:33,750 nebo už nejsou žádné hnědé obálky. 184 00:17:35,458 --> 00:17:37,500 - Jaký jsi? - Takhle? 185 00:17:38,625 --> 00:17:41,749 Bodáš vězně, uplácí vězeňský personál, 186 00:17:41,750 --> 00:17:45,832 investujete jmění do muže kdo najal někoho, aby tě zabil. 187 00:17:45,833 --> 00:17:48,500 Ne. Vévoda má zásady. 188 00:17:49,458 --> 00:17:52,458 Myslím, že jsem tě možná podcenil, to je vše. 189 00:17:53,333 --> 00:17:54,500 Jsi zbrklý, tati. 190 00:17:55,875 --> 00:17:57,207 Jeho žena zemřela. 191 00:17:57,208 --> 00:17:59,000 Ano, tomu rozumím. 192 00:17:59,500 --> 00:18:02,790 Ale jako investice, Je to nestabilní akce. 193 00:18:02,791 --> 00:18:04,958 Ne, nakupuji levně. 194 00:18:05,583 --> 00:18:08,624 Vyvíjí se jako lidská bytost, 195 00:18:08,625 --> 00:18:13,124 transformovat se, transmutovat před námi. 196 00:18:13,125 --> 00:18:16,416 Myslím, že něco má. 197 00:18:16,916 --> 00:18:20,040 Zlom si nohy a nechat ho vylézt z lesa 198 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Bylo to pro duchovní rozvoj? 199 00:18:22,750 --> 00:18:23,749 Ano. 200 00:18:23,750 --> 00:18:26,415 Co když se to vyvine v něco nestálého? 201 00:18:26,416 --> 00:18:27,582 jako co? 202 00:18:27,583 --> 00:18:30,208 Nevím, nitroglycerin. 203 00:18:32,625 --> 00:18:33,791 Potřebujeme ho. 204 00:18:34,791 --> 00:18:36,875 A potřebuje nás. 205 00:18:44,333 --> 00:18:46,541 Díky, že jste přišel, pane Johnstone. 206 00:18:47,250 --> 00:18:50,874 Když jsme spolu mluvili, zaznamenal jsem v jeho hlase napětí. 207 00:18:50,875 --> 00:18:55,499 Je mi líto, Vaše Milosti. Nevěděl jsem o tvé ztrátě. 208 00:18:55,500 --> 00:18:57,666 Vyjadřuji ti soustrast. 209 00:18:59,375 --> 00:19:00,458 Napít? 210 00:19:01,041 --> 00:19:03,332 Čaj si nechám. 211 00:19:03,333 --> 00:19:07,374 Omlouvám se za kvalitu mého čaje. Někdo zastřelil mého komorníka. 212 00:19:07,375 --> 00:19:10,707 Je to na hovno, když se to stane. Ale čaj je dostačující. 213 00:19:10,708 --> 00:19:11,624 Díky. 214 00:19:11,625 --> 00:19:14,041 A předpokládám, že jsi splnil moje bezpečí. 215 00:19:14,833 --> 00:19:18,000 Připadá mi, jako by mě šukali ze všech úhlů. 216 00:19:18,833 --> 00:19:22,040 Měl říct že se chystá prodat dluh Bobbymu Glassovi. 217 00:19:22,041 --> 00:19:23,832 Ano, mělo by. 218 00:19:23,833 --> 00:19:25,500 Pro tuto chvíli se omlouvám. 219 00:19:31,541 --> 00:19:36,499 Víš, že jsem ti to chtěl vrátit i s úroky? 220 00:19:36,500 --> 00:19:38,875 O tom nebylo nikdy pochyb. 221 00:19:40,125 --> 00:19:41,958 Vysvětluji vám své úvahy. 222 00:19:42,666 --> 00:19:44,707 Když se Ježíš odvážil do pouště, 223 00:19:44,708 --> 00:19:48,583 půst 40 dní a 40 nocí v izolaci, 224 00:19:49,291 --> 00:19:51,875 byl třikrát testován soupeřem. 225 00:19:52,458 --> 00:19:56,124 První zkouškou bylo pokoušet Ježíše uspokojit hlad 226 00:19:56,125 --> 00:19:59,832 pomocí svých vnitřních sil proměnit kámen v chleba. 227 00:19:59,833 --> 00:20:01,582 Odmítání používat svou sílu 228 00:20:01,583 --> 00:20:05,040 symbolizoval odmítnutí hmotného světa ve prospěch duchovního. 229 00:20:05,041 --> 00:20:07,457 Stejně jako vy, Vaše Milosti. 230 00:20:07,458 --> 00:20:10,374 Nabízeli vám povrchní výhody 231 00:20:10,375 --> 00:20:13,165 přijímat peníze od Bobbyho Glasse, ale odmítl. 232 00:20:13,166 --> 00:20:15,665 A vzal věc do svých rukou. 233 00:20:15,666 --> 00:20:19,082 V druhém pokušení, protivník podnítil Ježíše 234 00:20:19,083 --> 00:20:24,166 skok z věže chrámu vynutit si Boží zásah. 235 00:20:24,666 --> 00:20:26,458 Ježíš se rozhodl ti důvěřovat, 236 00:20:27,041 --> 00:20:31,665 s vědomím, že váš vnitřní duchovní motor mohl ho vzít pouští. 237 00:20:31,666 --> 00:20:35,457 Tak jak sis vybral vytvořit si vlastní cestu, 238 00:20:35,458 --> 00:20:40,625 odklon od ochrany rodiny Bobbyho Glasse a vstup do neznáma. 239 00:20:41,541 --> 00:20:45,790 Poslední test je to, čemu ještě budete čelit. 240 00:20:45,791 --> 00:20:48,540 Soupeř mu nabídl svět a všechno v něm, 241 00:20:48,541 --> 00:20:51,332 kdyby se klaněl a klaněl se jen jemu. 242 00:20:51,333 --> 00:20:55,124 Tvůj dluh Bobbymu nutí k výběru 243 00:20:55,125 --> 00:20:57,624 mezi klaněním se vnější autoritě 244 00:20:57,625 --> 00:21:01,124 nebo se stát účastníkem, který se sám generuje. 245 00:21:01,125 --> 00:21:02,875 Ježíš odmítl ďábla 246 00:21:03,375 --> 00:21:06,665 a vyšel z pouště jako král králů, 247 00:21:06,666 --> 00:21:09,874 připraven poskytnout světu spásu. 248 00:21:09,875 --> 00:21:14,874 Nechci nikoho zachraňovat, pane. Johnston. Chci vědět, kdo zabil mou ženu. 249 00:21:14,875 --> 00:21:17,457 A budete vědět. 250 00:21:17,458 --> 00:21:21,582 Vaše Milosti, diamanty vznikají pod tlakem 251 00:21:21,583 --> 00:21:24,415 a králové jsou pomazáni jako lék na chaos. 252 00:21:24,416 --> 00:21:26,458 Prodal svůj dluh 253 00:21:26,958 --> 00:21:30,833 protože stále má čelit svým démonům, 254 00:21:31,333 --> 00:21:35,124 vaše pochybnost, že můžete personifikovat nejvyšší autorita. 255 00:21:35,125 --> 00:21:38,582 Nikdy jsem to nedělal pro snadné peníze. 256 00:21:38,583 --> 00:21:42,416 V tomhle jsem byl vždycky z dlouhodobého hlediska, Vaše Milosti. 257 00:21:44,083 --> 00:21:45,708 děkuji za váš čas. 258 00:21:46,833 --> 00:21:48,750 Mám jiné věci na práci. 259 00:21:49,250 --> 00:21:50,415 Pro jistotu. 260 00:21:50,416 --> 00:21:51,958 Jak řekl velký muž: 261 00:21:52,958 --> 00:21:55,666 "Pokud procházíš peklem, pokračuj." 262 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 Halstead Mansion. 263 00:22:14,166 --> 00:22:16,916 Ahoj mami, to jsem já. To je Freddy. 264 00:22:17,708 --> 00:22:19,166 Freddy, miláčku. 265 00:22:23,500 --> 00:22:24,750 jak se máš? 266 00:22:25,375 --> 00:22:30,458 Jsem v pořádku, opravdu. Já jen... jsem opravdu v pořádku. 267 00:22:31,958 --> 00:22:36,332 Měl jsem jen trochu znepokojivý sen minulou noc 268 00:22:36,333 --> 00:22:40,208 a chtěl jsem si jen potvrdit, že jsou všichni v pořádku. 269 00:22:45,333 --> 00:22:47,916 Ano, miláčku, jsme. 270 00:22:50,083 --> 00:22:50,916 Vážně? 271 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Velký. 272 00:22:54,916 --> 00:22:57,416 Ale jsi si jistý? Bylo to jen… 273 00:22:58,333 --> 00:23:00,415 Byl to neuvěřitelně živý sen. 274 00:23:00,416 --> 00:23:02,916 Byla to spíš noční můra, opravdu, a… 275 00:23:04,208 --> 00:23:05,208 Nevím. 276 00:23:07,625 --> 00:23:08,458 no… 277 00:23:11,833 --> 00:23:13,875 Eddieho manželka Bella. 278 00:23:15,250 --> 00:23:17,916 Ano, stala se hrozná nehoda. 279 00:23:18,500 --> 00:23:21,458 A ztratili jsme to. 280 00:23:22,625 --> 00:23:24,500 Je mrtvá, Freddy. 281 00:23:28,125 --> 00:23:29,958 - Geoffrey. - Pane? 282 00:23:30,958 --> 00:23:34,916 - Je s tím mužem pokrok? - Ano, začal mluvit, Vaše Milosti. 283 00:23:35,416 --> 00:23:37,582 Technika trestu nefungovala, 284 00:23:37,583 --> 00:23:39,790 tak zkusíme tu odměnu, 285 00:23:39,791 --> 00:23:42,040 což přineslo dobré výsledky. 286 00:23:42,041 --> 00:23:46,083 Měl jsem číslo, abych mohl zanechat zprávu, pro případ, že by se něco pokazilo. 287 00:23:46,583 --> 00:23:48,957 Mluvil s nimi poté, co byl tým vyřazen 288 00:23:48,958 --> 00:23:51,707 hajným a příslušník královské gardy? 289 00:23:51,708 --> 00:23:53,040 Zřejmě ne. 290 00:23:53,041 --> 00:23:55,915 Zákazník tedy neví že operace se nezdařila. 291 00:23:55,916 --> 00:23:57,333 Ale neuspěl jste, pane. 292 00:23:58,458 --> 00:24:00,375 kdo garantuje? Pojď. 293 00:24:08,791 --> 00:24:10,458 Tady Bravo, vedoucí týmu. 294 00:24:13,833 --> 00:24:15,125 Jasná obloha. 295 00:24:16,750 --> 00:24:19,791 Ne, díky tobě. Poslalo nás to do chaosu. 296 00:24:21,333 --> 00:24:22,833 Čekali na nás. 297 00:24:24,083 --> 00:24:25,416 Zabili celý tým. 298 00:24:27,083 --> 00:24:29,625 Ale schoval jsem se a vrátil se později. 299 00:24:31,166 --> 00:24:33,165 Objednávku už mám. 300 00:24:33,166 --> 00:24:34,416 Dítě. 301 00:24:35,500 --> 00:24:38,415 Ale mít ji, musíš mi přinést peníze. 302 00:24:38,416 --> 00:24:39,708 Peníze všech. 303 00:24:41,333 --> 00:24:43,916 Moji kolegové zemřeli. Méně nepřijímám. 304 00:24:52,916 --> 00:24:54,666 Pokud spadne, budou… 305 00:24:56,250 --> 00:24:57,833 Nechají mě jít, ne? 306 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 Pokud to funguje. 307 00:25:13,083 --> 00:25:15,416 NEZNÁMÉ ČÍSLO TĚŠÍM SE NA VÁS... 308 00:25:19,333 --> 00:25:20,541 Věřil. 309 00:25:22,875 --> 00:25:24,500 Díky Bohu, člověče! 310 00:25:25,791 --> 00:25:28,750 …KÁPENÍ NA KONCI MÉHO PÉRA. 311 00:25:37,291 --> 00:25:38,416 Jsme stále v pořádku? 312 00:25:45,291 --> 00:25:47,207 Omlouvám se za zmatek, Geoffrey. 313 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 Nebojte se, pane. Vyčistím to. 314 00:25:58,000 --> 00:25:59,832 Vím, že trpíš, Eddie. 315 00:25:59,833 --> 00:26:03,290 Cena této bolesti To ty teď nemůžeš dobře myslet. 316 00:26:03,291 --> 00:26:06,582 Hledání řešení kde je nelze najít. 317 00:26:06,583 --> 00:26:08,000 jaký byl tvůj plán? 318 00:26:08,875 --> 00:26:11,707 Přilákat zkušený tým bývalého vojáka 319 00:26:11,708 --> 00:26:13,540 do vaší pasti? 320 00:26:13,541 --> 00:26:17,749 Myslíš, že tyhle mazané krysy? a schopný by byl oklamán 321 00:26:17,750 --> 00:26:20,958 pro neodolatelný sýr v nejviditelnější pasti, 322 00:26:22,291 --> 00:26:25,875 sledováni zločinci a bývalý vojenský odstřelovač? 323 00:26:26,375 --> 00:26:30,291 Chápu, Eddie, vážně, ale nikdy by to nefungovalo. 324 00:26:31,416 --> 00:26:35,333 I když se objevili, věděli, do čeho jdou a jednal by podle toho. 325 00:26:39,875 --> 00:26:41,166 a pak? 326 00:26:43,958 --> 00:26:47,541 Proměníte ulice Londýna v ukrajinské válečné zóně, 327 00:26:49,583 --> 00:26:53,040 jen zamíchat hrnec sebedestruktivního chaosu 328 00:26:53,041 --> 00:26:54,500 která vás pohltí. 329 00:26:57,916 --> 00:27:00,125 Někdo musí zemřít, Susie. 330 00:27:00,625 --> 00:27:02,250 Deset jejich mužů zemřelo. 331 00:27:09,416 --> 00:27:12,290 Byli by příliš opatrní, aby se ukázali, 332 00:27:12,291 --> 00:27:16,040 poté, co byl zbit v předchozích pokusech. 333 00:27:16,041 --> 00:27:19,332 Vím, že se chceš pomstít a pomůžu ti to mít. 334 00:27:19,333 --> 00:27:21,541 - Ale potřebuješ čas. - Má se dobře. 335 00:27:23,333 --> 00:27:24,625 To je dost. 336 00:27:33,708 --> 00:27:35,083 Pojďme je najít, Eddie. 337 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Spolu. 338 00:27:43,958 --> 00:27:44,958 Ano, dobře… 339 00:27:54,291 --> 00:27:57,125 smích. Teď jsem tě šel hledat. 340 00:27:58,833 --> 00:28:02,665 Eddie, já a Nanny jdeme do Sandringhamu. 341 00:28:02,666 --> 00:28:06,958 Prosil jsem ho, aby zůstal, ale on mě neposlouchá. 342 00:28:10,541 --> 00:28:12,416 Bude to jen pár týdnů. 343 00:28:16,458 --> 00:28:17,333 rozumím. 344 00:28:19,666 --> 00:28:22,541 Zjistili jste, kdo za tím stojí? 345 00:28:26,208 --> 00:28:27,250 Ještě ne. 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,208 Ale najdete je, ne? 347 00:28:37,000 --> 00:28:38,375 A když to najdeš, 348 00:28:40,291 --> 00:28:41,625 Přinutíte je platit? 349 00:28:48,958 --> 00:28:50,125 Pojď sem. 350 00:28:55,041 --> 00:28:56,541 Postarej se o sebe. 351 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Postarej se o mého kmotřence. 352 00:29:03,291 --> 00:29:04,958 Ne, vážně, Eddie. 353 00:29:06,458 --> 00:29:07,791 To vše je… 354 00:29:08,833 --> 00:29:10,208 Je to jen dočasné. 355 00:29:11,583 --> 00:29:12,916 vrátím se. 356 00:29:15,875 --> 00:29:17,250 Já se nebojím. 357 00:29:20,750 --> 00:29:22,083 Jsem s tebou. 358 00:29:33,916 --> 00:29:37,333 Bude smutné to vidět Charly a Nanny jdou do Sandringhamu. 359 00:29:40,500 --> 00:29:46,541 Zaslouží si trochu klidu a míru po… všem. 360 00:29:48,833 --> 00:29:50,374 A ten terén... Můj bože! 361 00:29:50,375 --> 00:29:54,583 Je to tak krásné. Měli bychom je jít navštívit. 362 00:29:56,666 --> 00:29:59,166 Dnes volal Freddy. 363 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 Řekl jsem mu, co se stalo. 364 00:30:02,458 --> 00:30:04,791 Vypadal velmi otřesený. 365 00:30:08,583 --> 00:30:09,500 promiň. 366 00:30:10,125 --> 00:30:11,750 - Co jsi říkal? - Cože? 367 00:30:12,333 --> 00:30:15,250 Řekl, že se podíval tímto velmi otřesen. 368 00:30:18,541 --> 00:30:19,666 proč jsi volal? 369 00:30:20,583 --> 00:30:22,083 Obvykle nevolá. 370 00:30:23,000 --> 00:30:24,874 Bylo to trochu děsivé. 371 00:30:24,875 --> 00:30:27,499 Řekl, že měl sen a chtěl to vědět 372 00:30:27,500 --> 00:30:30,290 kdyby něco hrozného se stalo Tarquinovi. 373 00:30:30,291 --> 00:30:31,625 A co řekl? 374 00:30:33,833 --> 00:30:37,916 Právě jsem měl tento sen a působilo to velmi reálně. 375 00:30:39,791 --> 00:30:42,333 Chtěl jsem vědět, jestli jsou všichni v pořádku. 376 00:30:43,791 --> 00:30:45,500 A řekl jsi, že jsme byli? 377 00:30:46,958 --> 00:30:49,750 - Ano. - Řekni mi přesně, co jsi řekl. 378 00:30:50,250 --> 00:30:52,665 Že se něco stalo, ale bylo nám dobře. 379 00:30:52,666 --> 00:30:54,499 Tedy kromě Belly. 380 00:30:54,500 --> 00:30:56,832 Potřebuji, abys byla velmi jasná, mami. 381 00:30:56,833 --> 00:31:00,208 Řekl jsi mu, že Tarquin je v pořádku? 382 00:31:01,666 --> 00:31:02,958 Ano, řekl. 383 00:31:10,083 --> 00:31:11,125 kde je svatba? 384 00:31:11,666 --> 00:31:13,124 U jezera Maior. 385 00:31:13,125 --> 00:31:14,999 Okouzlující. Líbánky? 386 00:31:15,000 --> 00:31:16,915 Některá jezera na sever. 387 00:31:16,916 --> 00:31:19,458 Bella trvá na svém aby nás vzal hydroplánem. 388 00:31:20,041 --> 00:31:22,083 Létající italská hraběnka. 389 00:31:32,250 --> 00:31:33,416 A pamatujte si to. 390 00:31:34,625 --> 00:31:37,500 Nakonec Ezau Jákobovi Edwardovi odpustil. 391 00:31:38,000 --> 00:31:40,875 Ale až po boji s Andělem Páně. 392 00:31:52,666 --> 00:31:55,749 Jak dlouho budeš spát, ty líný? 393 00:31:55,750 --> 00:31:58,540 Kdy se probudíš ze spánku? 394 00:31:58,541 --> 00:32:05,249 Trochu spánku, trochu spánku, trochu zkřížit ruce ke spánku. 395 00:32:05,250 --> 00:32:10,875 Vaše chudoba tedy přijde jako cestovatel. A třeba jako ozbrojený muž. 396 00:32:11,875 --> 00:32:13,041 Byl to Freddy. 397 00:32:14,375 --> 00:32:16,791 Opravdu si myslíš, že bych udělal něco tak radikálního? 398 00:32:18,958 --> 00:32:20,208 Sám, ne. 399 00:32:22,500 --> 00:32:25,707 Kolem chodil zlý muž se zlými ústy. 400 00:32:25,708 --> 00:32:28,540 Zamrkal očima, promluvil nohama, 401 00:32:28,541 --> 00:32:30,040 Učil prsty. 402 00:32:30,041 --> 00:32:32,374 Neustále plánoval neplechu, 403 00:32:32,375 --> 00:32:34,999 Proto vaše neštěstí přijde náhle. 404 00:32:35,000 --> 00:32:37,624 Najednou budete rozbití, které nelze opravit. 405 00:32:37,625 --> 00:32:40,999 Čiňte pokání z takového hříchu, bratři, 406 00:32:41,000 --> 00:32:43,624 a obdržíte neomezená požehnání 407 00:32:43,625 --> 00:32:45,749 Boha, Všemohoucího Otce. 408 00:32:45,750 --> 00:32:48,166 Amen. 409 00:32:50,000 --> 00:32:50,916 Maxie. 410 00:32:54,791 --> 00:32:55,666 Velmi dobré. 411 00:32:56,333 --> 00:32:59,915 Velký peruánský výrobce právě jste nás kontaktovali. 412 00:32:59,916 --> 00:33:02,915 Přijeďte zítra do Anglie a chce se s námi setkat. 413 00:33:02,916 --> 00:33:04,415 Když se řekne velký… 414 00:33:04,416 --> 00:33:07,290 Velký jako Carlos Vargas. 415 00:33:07,291 --> 00:33:10,165 A slovo Páně přišel za mnou, že... 416 00:33:10,166 --> 00:33:12,999 Co od nás Carlos Vargas chce? 417 00:33:13,000 --> 00:33:15,082 Říkají, že jste o sobě slyšeli dobré věci. 418 00:33:15,083 --> 00:33:17,207 Potvrdili jsme. Je to opravdu on. 419 00:33:17,208 --> 00:33:18,666 „Budeš soudit? 420 00:33:19,708 --> 00:33:21,416 Budete soudit to zatracené město?" 421 00:33:22,541 --> 00:33:23,791 Označ to, Errol. 422 00:33:24,583 --> 00:33:26,291 Ale buďme opatrní. 423 00:33:27,541 --> 00:33:29,750 "A ať přijde náš čas." 424 00:33:34,375 --> 00:33:37,041 {\an8}CELNÍ SKLAD Z LETIŠTĚ HEATHROW 425 00:34:02,208 --> 00:34:03,250 Tudy. 426 00:34:07,291 --> 00:34:08,458 Jaké zlověstné místo. 427 00:34:10,625 --> 00:34:11,958 Velmi zlověstné. 428 00:34:39,000 --> 00:34:41,333 Jen vy dva. Ostatní zůstanou tady. 429 00:35:04,333 --> 00:35:09,000 Pane Vargasi, to mě těší vítám vás v Anglii. 430 00:35:09,708 --> 00:35:12,541 Je mi potěšením vás poznat, pane Dixone. 431 00:35:14,250 --> 00:35:18,040 Ve skutečnosti nejsme v Anglii. 432 00:35:18,041 --> 00:35:20,499 Toto je celní sklad. 433 00:35:20,500 --> 00:35:22,665 Země nikoho. 434 00:35:22,666 --> 00:35:26,500 Protože zboží může být uloženy bez placení daní. 435 00:35:27,166 --> 00:35:28,625 Jakékoliv zboží. 436 00:35:29,208 --> 00:35:32,166 - Musí to mít svou užitečnost. - Nepochybně. 437 00:35:32,875 --> 00:35:36,040 Vážím si toho, že jsi přišel seznamte se se mnou. 438 00:35:36,041 --> 00:35:38,165 Tohle je seriózní byznys, 439 00:35:38,166 --> 00:35:40,874 Fungujeme v nelítostném světě 440 00:35:40,875 --> 00:35:43,457 a je dobré spojit tvář se jménem. 441 00:35:43,458 --> 00:35:46,666 Slyšel jsem o tobě úžasné příběhy, Pane Vargasi. 442 00:35:50,333 --> 00:35:53,457 Také jsem o tobě slyšel příběhy, Johne. 443 00:35:53,458 --> 00:35:55,333 Některé nejsou moc neuvěřitelné. 444 00:35:59,500 --> 00:36:01,125 Jako například… 445 00:36:03,833 --> 00:36:05,416 jako? 446 00:36:07,208 --> 00:36:10,999 Letadla padají, manželky umírají, 447 00:36:11,000 --> 00:36:14,083 únos ročního dítěte… 448 00:36:20,083 --> 00:36:22,958 Máme problém, pane. Vargas? 449 00:36:29,708 --> 00:36:30,791 Ano. 450 00:36:32,208 --> 00:36:33,583 Máme problém. 451 00:37:21,250 --> 00:37:23,916 - Děkuji, pane Vargasi. - Nemáš zač. 452 00:37:24,416 --> 00:37:27,874 Eddie, myslím, že tam byl nějaké nedorozumění, příteli. 453 00:37:27,875 --> 00:37:29,915 - Posaď se, Errol. -Podívej, Eddie, 454 00:37:29,916 --> 00:37:32,250 Nevím, co si myslíš, že jsme udělali, ale... 455 00:37:36,583 --> 00:37:38,000 Řekl jsem ti, aby sis sednul. 456 00:37:41,083 --> 00:37:44,666 Necháme tě na pokoji, pokud nepotřebuješ něco víc. 457 00:37:45,708 --> 00:37:46,625 Díky. 458 00:37:54,208 --> 00:37:58,083 Není to poprvé, co jsem to viděl bratr je sestřelen přede mnou. 459 00:37:58,750 --> 00:38:00,291 Proč jsi to udělal, Johne? 460 00:38:04,416 --> 00:38:06,958 Znáte příběh Jákoba a Ezaua? 461 00:38:08,166 --> 00:38:12,165 Jacob ukradl jeho prvorozenství z Ezaua, jak jsi ukradl mého bratra. 462 00:38:12,166 --> 00:38:15,416 To mě nezajímá. Chci vědět, proč jsi zabil mou ženu. 463 00:38:16,041 --> 00:38:18,708 Než naplníš svůj osud, 464 00:38:19,208 --> 00:38:22,957 Jákob musel bojovat s Andělem Páně. 465 00:38:22,958 --> 00:38:24,791 Nejsi anděl Páně. 466 00:38:25,291 --> 00:38:29,000 Jste prodejce koksu z Liverpoolu s přeludy vznešenosti. 467 00:38:30,000 --> 00:38:31,291 V tom se mýlíš. 468 00:38:32,125 --> 00:38:35,290 Konal Boží dílo. Nebylo to nic osobního. 469 00:38:35,291 --> 00:38:37,625 Mně to přišlo docela osobní. 470 00:38:39,833 --> 00:38:43,458 Co si musíte uvědomit Měl jsem bratra, 471 00:38:44,583 --> 00:38:45,833 ale ztratil jsem to. 472 00:38:47,583 --> 00:38:49,541 Tak mi Bůh přinesl Freddyho 473 00:38:50,416 --> 00:38:53,208 abych mohl vzít zpět, co mi bylo odebráno. 474 00:38:54,791 --> 00:38:59,250 Pak byla řada na mně, abych pomohl Freddymu získat zpět, co mu bylo odebráno. 475 00:39:03,666 --> 00:39:05,332 Takže důvod byl tento, 476 00:39:05,333 --> 00:39:08,541 dům a titul. 477 00:39:09,541 --> 00:39:11,291 A drogové impérium. 478 00:39:12,708 --> 00:39:14,041 A dítě? 479 00:39:15,666 --> 00:39:17,458 Nechtěli jsme miminku ublížit. 480 00:39:18,083 --> 00:39:20,833 Jen jsme chtěli že majetek nebyl pro něj. 481 00:39:21,333 --> 00:39:25,041 Dva členové naší komunity nedávno ztratil dítě. 482 00:39:25,541 --> 00:39:28,290 Ukradl jim to Satan. 483 00:39:28,291 --> 00:39:31,790 Dali by tomu dítěti milující domov, 484 00:39:31,791 --> 00:39:35,082 daleko od ostrého sporu mezi tebou a tvým bratrem. 485 00:39:35,083 --> 00:39:36,374 Nikdy nebyl spor. 486 00:39:36,375 --> 00:39:39,874 Můj bratr je závislý. Není při smyslech. 487 00:39:39,875 --> 00:39:43,250 Vidí věci jasněji než ty, Eddie. 488 00:39:43,791 --> 00:39:45,666 Řekl mi všechno. 489 00:39:46,166 --> 00:39:47,915 Muselo to být celé jeho. 490 00:39:47,916 --> 00:39:49,208 "Jeho", 491 00:39:50,125 --> 00:39:51,041 tedy "vaše". 492 00:39:51,625 --> 00:39:52,875 Podle "jeho", 493 00:39:53,750 --> 00:39:55,000 Myslím "jeho". 494 00:39:57,958 --> 00:40:02,124 Ty jsi taky závislý, Johne, ale tvá závislost tě nutí přemýšlet 495 00:40:02,125 --> 00:40:04,666 že pracujete pro stvořitele vesmíru. 496 00:40:06,875 --> 00:40:10,000 Podívej se na své srdce, Eddie. 497 00:40:11,583 --> 00:40:14,291 Řekni mi, že to není Boží vůle. 498 00:40:16,708 --> 00:40:18,541 Chceš se podívat na mé srdce? 499 00:40:20,875 --> 00:40:22,291 Je si jistý? 500 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 -Takže, Eddie? - Díky. 501 00:40:51,333 --> 00:40:52,250 Už je všechno? 502 00:40:54,541 --> 00:40:55,541 Ještě ne. 503 00:40:56,041 --> 00:40:58,457 O zbytek se můžeme postarat, pokud chcete. 504 00:40:58,458 --> 00:41:01,499 Nějaký profesionální odstup má své výhody. 505 00:41:01,500 --> 00:41:04,458 Ne. Mám jiné plány. 506 00:41:12,541 --> 00:41:17,291 Pane, určil jsi čas pro každý účel pod nebem. 507 00:41:17,875 --> 00:41:22,375 Pojďme po tom křičet jehož srdce je zpustošeno hnilobou 508 00:41:23,166 --> 00:41:27,791 a vést ho ke svornosti, jako mezi Jákobem a Ezauem. 509 00:41:36,041 --> 00:41:39,166 Zlato, poslouchej mě, protože to řeknu jen jednou. 510 00:41:39,750 --> 00:41:43,750 Ať už Freddy udělal cokoli, zůstává tvým bratrem. 511 00:41:44,625 --> 00:41:48,375 Vím, že je zranitelný. 512 00:41:49,125 --> 00:41:50,666 To bylo vždycky. 513 00:41:51,625 --> 00:41:54,791 Ale byl bych nerad, kdybys něco udělal že bys mohl litovat. 514 00:41:59,875 --> 00:42:01,000 Můj drahý… 515 00:42:12,083 --> 00:42:14,291 Vím, čím jsi prošel. 516 00:42:15,583 --> 00:42:17,958 Moc tě miluji. 517 00:42:20,083 --> 00:42:22,125 Ale jste na rozcestí. 518 00:42:22,708 --> 00:42:27,666 Jedna cesta tě vede ke ztrátě všeho, včetně sebe. 519 00:42:28,416 --> 00:42:30,208 Omlouvám se, má drahá. 520 00:42:32,041 --> 00:42:35,875 Druhá cesta vám umožňuje udržet svou rodinu. 521 00:42:36,833 --> 00:42:38,666 Tak co to bude, Eddie? 522 00:42:39,166 --> 00:42:40,333 Pomsta? 523 00:42:41,125 --> 00:42:42,250 Nebo odpuštění? 524 00:42:44,375 --> 00:42:46,583 - Půjdeme dovnitř? Dejte si čaj. - Ne. 525 00:42:47,625 --> 00:42:51,416 Radši se půjdu projít. Nejprve jděte na čerstvý vzduch. 526 00:42:51,958 --> 00:42:54,915 - Udělám, co bude třeba. - Ne. 527 00:42:54,916 --> 00:42:57,499 Jsem tvoje matka a ty uděláš, co je správné. 528 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 co je správné? 529 00:43:00,458 --> 00:43:04,541 Opravdu čekáš? odpustit mu, co udělal? 530 00:43:05,666 --> 00:43:07,415 Nevím. Byl jsem tu šťastný. 531 00:43:07,416 --> 00:43:09,916 Tohle bylo od strýce Jiřího IV. 532 00:43:15,333 --> 00:43:17,041 Neznám tě, Eddie. 533 00:43:27,166 --> 00:43:28,166 je to v pohodě? 534 00:43:32,291 --> 00:43:34,166 Vím, co jsi udělal, Freddy. 535 00:43:38,250 --> 00:43:39,083 Žádný. 536 00:43:40,125 --> 00:43:42,665 víš co? Co jsi... Co tím myslíš? 537 00:43:42,666 --> 00:43:45,250 Vím, co jsi udělal. 538 00:43:45,750 --> 00:43:47,374 Eddie, byli jsme tam. 539 00:43:47,375 --> 00:43:52,374 Ať to bylo cokoliv, přísahám, že jsem to nebyl já tentokrát. Byl jsem tady. 540 00:43:52,375 --> 00:43:55,082 Vím, že jsem v minulosti nebyl nejlepší bratr, 541 00:43:55,083 --> 00:43:57,125 Ale co chceš... Co ty víš? Co? 542 00:44:01,000 --> 00:44:02,208 - Edwarde, já... - Ne! 543 00:44:03,125 --> 00:44:04,333 Cum! 544 00:44:06,375 --> 00:44:08,125 Ach můj bože, Eddie! 545 00:44:11,750 --> 00:44:12,915 Moje žena! 546 00:44:12,916 --> 00:44:14,750 Moje žena, sakra! 547 00:44:16,375 --> 00:44:17,749 Naserte to! 548 00:44:17,750 --> 00:44:19,749 Vstávej, sakra! Vstát! 549 00:44:19,750 --> 00:44:21,541 On to posere! 550 00:44:27,875 --> 00:44:30,250 Já tě kurva nenávidím! 551 00:44:35,500 --> 00:44:36,457 Naserte to! 552 00:44:36,458 --> 00:44:38,458 Moje žena! 553 00:44:43,916 --> 00:44:45,540 Vstávej, sakra! 554 00:44:45,541 --> 00:44:46,915 Přestaň, Edwarde! 555 00:44:46,916 --> 00:44:49,165 Pojď sem! Vstát! 556 00:44:49,166 --> 00:44:50,165 Pojď sem! 557 00:44:50,166 --> 00:44:52,250 Pojď! No tak, sakra! 558 00:45:11,666 --> 00:45:15,500 Ne, nech mě jít. Prosím, nezabíjejte mě. 559 00:45:17,916 --> 00:45:20,415 Ach můj bože, prosím! 560 00:45:20,416 --> 00:45:24,082 Nechci zemřít, Eddie. Nechci zemřít. nechci. 561 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 Někdo musí zemřít, Freddy. 562 00:45:27,041 --> 00:45:31,625 - Někdo musí zemřít. - Ne, prosím, já nechci umřít. 563 00:45:50,666 --> 00:45:52,625 - Ne. - No tak. 564 00:46:04,500 --> 00:46:06,708 ne 565 00:47:01,666 --> 00:47:02,958 Krásný kluk, Freddy. 566 00:48:56,875 --> 00:49:01,875 Titulky: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net